Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorts zal men deze vaars voor zijn ogen verbranden; haar vel, en haar vlees, en haar bloed, met haar mest, zal men verbranden. |
| WLC | וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃ |
| Trans. | wəśāraf ’eṯ-hapārâ lə‘ênāyw ’eṯ-‘ōrāh wə’eṯ-bəśārāh wə’eṯ-dāmāh ‘al-pirəšāh yiśərōf: |
| AC | ה ושרף את הפרה לעיניו את ערה ואת בשרה ואת דמה על פרשה ישרף |
| ASV | And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn: |
| BE | And the cow is to be burned before him, her skin and her flesh and her blood and her waste are to be burned: |
| Darby | And one shall burn the heifer before his eyes; its skin and its flesh, and its blood, with its dung, shall he burn. |
| ELB05 | Und man soll die junge Kuh vor seinen Augen verbrennen: ihre Haut und ihr Fleisch und ihr Blut samt ihrem Mist soll man verbrennen. |
| LSG | On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments. |
| Sch | und die Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll er verbrennen lassen. |
| Web | And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn: |
